网站首页 注册会员 登陆论坛 搜索帖子 最新帖子 最热帖子 彩信频道
 
论坛首页忻氏文献 → 当前帖子
 
题目:【读谱一得】家谱中的同音字辨析参考 回复: 0 浏览: 1128
^_^!
表情: 作者:忻林 时间 2015-8-26 15:28:08 序号:7774
 
  【读谱一得】家谱中的同音字辨析参考

在整理宁波和天台忻氏宗谱时,不时会有浙江口音的同音字让人费解,而当看多了才恍然大悟原来这个字就是那个字,这个地方就是那个地方。当然有时还是不能自作主张去改的,可能改对也可能改错。
由于历史的原因以及记录人和叙述人的文化水平原因,在记录同音字时,常会给后人带来很大困惑。如张村和姜村,仅在字面上去确定地点是很难一地和两地的。而殷家湾的殷和应,郑和陈也是不易确认的,这时我们除了相信前人,是很无奈的。
当然在有办法用几种途径去辨析,还是应努力把一些人名、地名恢复一个最原始状态的,如宁波宗谱中常见小毛,写作小髦、筱髦、笑芼等,那就只好在其后注一下,提醒读者这是一种乳名的别写。
现就宁波忻氏宗谱中一些同音地名与已知地名别称列下,希有识者指正。

宁波话同音姓字

王 黄 汪
杜 屠
陈 郑
张 姜
忻 沈
阮 元 袁
厉 励 李
应 殷
余 徐 钱

宁波话同音地名或一地别写

陈家山 郑家山
姜黄 张黄
云龙碶 云龙溪
王家岙 王夹岙 黄菊岙 黄菊花岙
俞家大岙 俞家埭 俞家塘
康家墖 康家塔 康家耷
庵基 安基
六寸 菉村
缪胜桥 妙胜桥 妙新桥
师姑山 施姑山 施顾山 史姑山
雅应 下应
雅水 下水 下史
海月棠 海月堂 海月塘
观音庄 冠音庄 冠缨庄
樊岙 范岙
象坎 象磡
应湾 殷湾 殷家湾
拗里王 岙里王 岙里汪
虹麓 江麓 港陆
钱堰 前堰
皋前 髙钱 皋洩
和尙桥 河上桥
平峰山 屏风山
麻车桥 马车桥
悬堍 圆堍
乌石山 乌鲗山 墨鱼山
张迈岭 张万岭 万岭 上万岭
上水 上史 另有中史 似有上、中、下史之分


没有回复帖子
 
表情
插入
上传
内容
  请注意:本论坛设置游客不能发帖子。回复帖子
Copyright © 2006-2008 *中国忻氏网* All Rights Reserved 【☆☆☆